Can I tip the housekeeper or anyone else who works for me?

Yes you can do that directly with that person when they are there.